Publications and conference presentations
Publications (Peer-reviewed):
Cárcamo, M. (Accepted). Ideologies of linguistic authority and the role of language choice in El procés trial.
Picoral, A., Stumpf, E., Goulart, L., Calafate de Barros, I., Sommer-Farias, B., Matte, M. L., Cárcamo-García, M. & Centanin Bertho, M. (2021). Parallels between spoken and CMC language: Do tweets reflect spoken language choices? Proceedings of the 8th Conference on Computer-Mediated Communication CMC and Social Media Corpora (CMC-Corpora2021), 84-88.
Research in Progress:
Transfer Competence in Spanish Heritage Language and L2 Learners of Translation and Interpretation.
Preparing IRB submission for data collection.
Partially supported by the National Interpretation Center at the University of Arizona.
Spanish Borrowings in L2 Portuguese in the Venezuelan Diaspora in Brazil: a Variationist Perspective.
Manuscript Editing.
Dative Alternation in L2 Portuguese by Venezuelan Immigrants in Brazil (in collaboration with Dr. Ana Carvalho).
Data Analysis.
Cárcamo, M. (Accepted). Ideologies of linguistic authority and the role of language choice in El procés trial.
Picoral, A., Stumpf, E., Goulart, L., Calafate de Barros, I., Sommer-Farias, B., Matte, M. L., Cárcamo-García, M. & Centanin Bertho, M. (2021). Parallels between spoken and CMC language: Do tweets reflect spoken language choices? Proceedings of the 8th Conference on Computer-Mediated Communication CMC and Social Media Corpora (CMC-Corpora2021), 84-88.
Research in Progress:
Transfer Competence in Spanish Heritage Language and L2 Learners of Translation and Interpretation.
Preparing IRB submission for data collection.
Partially supported by the National Interpretation Center at the University of Arizona.
Spanish Borrowings in L2 Portuguese in the Venezuelan Diaspora in Brazil: a Variationist Perspective.
Manuscript Editing.
Dative Alternation in L2 Portuguese by Venezuelan Immigrants in Brazil (in collaboration with Dr. Ana Carvalho).
Data Analysis.
Refereed Conference Presentations:
2023:
Cárcamo-García, M. Spanish Lexical Borrowings in Portuguese Among the Venezuelan Diaspora in Brazil: A Variationist Perspective. New Ways of Analyzing Variation (NWAV51) 2023. Queens College (City University of New York), New York City, October 13-15, 2023.
2022:
Cárcamo-García, M. Linguistic authority in El procés trial and in Catalonia: traditional or post-nationalist ideologies? Hispanic Linguistics Symposium (HLS) 2022. Arizona State University, Tempe, Arizona, November 3-5, 2022. Virtual Conference.
Cárcamo-García, M. Being able to use one's own language is a fundamental right: language ideologies in El procés trial, in Catalonia and in Spain. The Conference on Mediterranean and European Linguistic Anthropology 2020 (GLOCAL COMELA). The National and Kapodistrian University of Athens, Athens, Greece, July 2022, 19-23.
Cárcamo-García, M. “Poder utilizar la lengua propia es un derecho fundamental": language ideologies in El procés trial, in Catalonia and in Spain. 10th International Workshop on Spanish Sociolinguistics. Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA, April 2022, 7-9. Virtual Conference.
2021:
Cárcamo-García, M.; Calafate de Barros, I.; Centanin Bertho, M. & Lívio, C. Methodological challenges and
lessons learned with Twitter data: The case of Brazilian Portuguese pronominal variation. HLS (Hispanic Linguistics Symposium) 2021. Wake Forest University (Winston-Salem, North Carolina), October 2021, 7-9.
Virtual Conference (Virtual presentation)
Cárcamo-García, M. Mezcla de código en la diáspora venezolana en Brasil: un enfoque metodológico. ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina) 2021 - Proyecto 16: Cuestiones lingüísticas en relación con la diáspora latinoamericana. La Paz, Bolivia, August 2021, 6-8.
Virtual Conference (Virtual presentation).
Centanin Bertho, M.; Picoral, A.; Calafate de Barros, I.; Cárcamo-García, M. & Zuppardi, M.C. (March 2021). Pronominal system variation: What can we learn from Twitter data? AAAL (American Association for Applied Linguistics) Conference 2021, March 20-23, 2020. Virtual Conference. (Virtual presentation).
2020:
Cárcamo-García, M. (2020). Intra-sentential Code-mixing in L2 Portuguese Acquisition of Venezuelan Immigrants in Brazil. 49th LASSO (Linguistic Association of the Southwest) 2020, September 24-26, 2020. Virtual Conference. (Virtual presentation).
Cárcamo-García, M. Intra-sentential Code-mixing in L2 Portuguese Acquisition of Venezuelan Immigrants in Brazil. Hispanic and Lusophone Linguistics Working Group - Department of Spanish and Portuguese Colloquium, University of Arizona, Tucson, AZ, USA. September 17, 2020. Virtual Colloquium. (Virtual presentation).
Cárcamo-García, M.. “Poder utilizar la lengua propia es un derecho fundamental": Language Ideologies in El Procés trial, in Catalonia and in Spain. 30th Annual Graduate and Professional Symposium on Hispanic and Luso-Brazilian Literature, Language and Culture, University of Arizona, Tucson, AZ, USA, February 29, 2020.
2019:
Bugel, T. & Cárcamo-García, M. Beyond Idealizations of Prestigious and Stigmatized Varieties: Attitudes toward Spanish Variation regarding Forms of Address. Languages, Nations, Cultures: Pluricentric Languages in Context(s). Stockholm University, Stockholm, Sweden, May 22-24, 2019.
Cárcamo-García, M. & Bugel, T. Attitudes towards Varieties of Spanish by Brazilian Students: The Case of Forms of Address. 2nd Symposium on Language Attitudes towards Spanish, Portuguese and Related Languages, University of Massachusetts, Amherst, MA, USA, April 12-13, 2019.
Invited Presentations
2021:
Cárcamo-García, M. Interpretation Skills of SHL and L2 Learners of Translation and Interpretation in Southern Arizona: a Methodological Approach. Hispanic and Lusophone Linguistics Working Group - Department of Spanish and Portuguese Colloquium, University of Arizona, Tucson, AZ, USA, April 15, 2021. Virtual Colloquium.
2020:
Cárcamo-García, M. Intra-sentential Code-mixing in L2 Portuguese Acquisition of Venezuelan Immigrants in Brazil. Hispanic and Lusophone Linguistics Working Group - Department of Spanish and Portuguese Colloquium, University of Arizona, Tucson, AZ, USA. September 17, 2020.
Virtual Colloquium.
2019:
Cárcamo-García, M. Sociolinguistic Data Collection in the Venezuelan Diaspora in Brazil. Hispanic and Lusophone Linguistics Working Group - Department of Spanish and Portuguese Colloquium, University of Arizona, Tucson, AZ, USA, September 19, 2019.
2023:
Cárcamo-García, M. Spanish Lexical Borrowings in Portuguese Among the Venezuelan Diaspora in Brazil: A Variationist Perspective. New Ways of Analyzing Variation (NWAV51) 2023. Queens College (City University of New York), New York City, October 13-15, 2023.
2022:
Cárcamo-García, M. Linguistic authority in El procés trial and in Catalonia: traditional or post-nationalist ideologies? Hispanic Linguistics Symposium (HLS) 2022. Arizona State University, Tempe, Arizona, November 3-5, 2022. Virtual Conference.
Cárcamo-García, M. Being able to use one's own language is a fundamental right: language ideologies in El procés trial, in Catalonia and in Spain. The Conference on Mediterranean and European Linguistic Anthropology 2020 (GLOCAL COMELA). The National and Kapodistrian University of Athens, Athens, Greece, July 2022, 19-23.
Cárcamo-García, M. “Poder utilizar la lengua propia es un derecho fundamental": language ideologies in El procés trial, in Catalonia and in Spain. 10th International Workshop on Spanish Sociolinguistics. Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA, April 2022, 7-9. Virtual Conference.
2021:
Cárcamo-García, M.; Calafate de Barros, I.; Centanin Bertho, M. & Lívio, C. Methodological challenges and
lessons learned with Twitter data: The case of Brazilian Portuguese pronominal variation. HLS (Hispanic Linguistics Symposium) 2021. Wake Forest University (Winston-Salem, North Carolina), October 2021, 7-9.
Virtual Conference (Virtual presentation)
Cárcamo-García, M. Mezcla de código en la diáspora venezolana en Brasil: un enfoque metodológico. ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina) 2021 - Proyecto 16: Cuestiones lingüísticas en relación con la diáspora latinoamericana. La Paz, Bolivia, August 2021, 6-8.
Virtual Conference (Virtual presentation).
Centanin Bertho, M.; Picoral, A.; Calafate de Barros, I.; Cárcamo-García, M. & Zuppardi, M.C. (March 2021). Pronominal system variation: What can we learn from Twitter data? AAAL (American Association for Applied Linguistics) Conference 2021, March 20-23, 2020. Virtual Conference. (Virtual presentation).
2020:
Cárcamo-García, M. (2020). Intra-sentential Code-mixing in L2 Portuguese Acquisition of Venezuelan Immigrants in Brazil. 49th LASSO (Linguistic Association of the Southwest) 2020, September 24-26, 2020. Virtual Conference. (Virtual presentation).
Cárcamo-García, M. Intra-sentential Code-mixing in L2 Portuguese Acquisition of Venezuelan Immigrants in Brazil. Hispanic and Lusophone Linguistics Working Group - Department of Spanish and Portuguese Colloquium, University of Arizona, Tucson, AZ, USA. September 17, 2020. Virtual Colloquium. (Virtual presentation).
Cárcamo-García, M.. “Poder utilizar la lengua propia es un derecho fundamental": Language Ideologies in El Procés trial, in Catalonia and in Spain. 30th Annual Graduate and Professional Symposium on Hispanic and Luso-Brazilian Literature, Language and Culture, University of Arizona, Tucson, AZ, USA, February 29, 2020.
2019:
Bugel, T. & Cárcamo-García, M. Beyond Idealizations of Prestigious and Stigmatized Varieties: Attitudes toward Spanish Variation regarding Forms of Address. Languages, Nations, Cultures: Pluricentric Languages in Context(s). Stockholm University, Stockholm, Sweden, May 22-24, 2019.
Cárcamo-García, M. & Bugel, T. Attitudes towards Varieties of Spanish by Brazilian Students: The Case of Forms of Address. 2nd Symposium on Language Attitudes towards Spanish, Portuguese and Related Languages, University of Massachusetts, Amherst, MA, USA, April 12-13, 2019.
Invited Presentations
2021:
Cárcamo-García, M. Interpretation Skills of SHL and L2 Learners of Translation and Interpretation in Southern Arizona: a Methodological Approach. Hispanic and Lusophone Linguistics Working Group - Department of Spanish and Portuguese Colloquium, University of Arizona, Tucson, AZ, USA, April 15, 2021. Virtual Colloquium.
2020:
Cárcamo-García, M. Intra-sentential Code-mixing in L2 Portuguese Acquisition of Venezuelan Immigrants in Brazil. Hispanic and Lusophone Linguistics Working Group - Department of Spanish and Portuguese Colloquium, University of Arizona, Tucson, AZ, USA. September 17, 2020.
Virtual Colloquium.
2019:
Cárcamo-García, M. Sociolinguistic Data Collection in the Venezuelan Diaspora in Brazil. Hispanic and Lusophone Linguistics Working Group - Department of Spanish and Portuguese Colloquium, University of Arizona, Tucson, AZ, USA, September 19, 2019.